প্লিজ আমাকে বাড়ি যেতে দিন. প্লিজ, আমি সে না যাকে আপনারা ভাবছেন.
আমি সত্যিই সে না যাকে আপনারা ভাবছেন.
প্লিজ. প্লিজ. আমি কোন গুপ্তচর না.
তুই একটা গুপ্তচর. আমি কোন গুপ্তচর না.
প্লিজ আমাকে বাড়ি যেতে দিন. আবার চেষ্টা করো.
আমি কোন গুপ্তচর না. আমি একজন ব্যবসায়ীমহিলা.
আমি রিংক পেট্রোলিয়াম আর গ্যাসের জন্য কাজ করি.
প্লিজ তাদেরকে ডাকুন. আমি রিংক পেট্রোলিয়ামের জন্য কাজ করি.
তুই এখানে আমাদের নিউক্লিয়ার হাতিয়ার নষ্ট করতে এসেছিস. তাইতো?
আমি কোন গুপ্তচর না! আমি কোন গুপ্তচর না!
আবারো. আমি কোন গুপ্তচর না.
তুই একটা গুপ্তচর. আমি কোন গুপ্তচর না.
আমাকে মিথ্যা বলিস না!
আমি কোন গুপ্তচর না.
আমাদের গনপ্রজাতন্ত্রী দেশ কোরিয়ার
গেীরবময় প্রিয় নেতা তাঁর রহমত ও অনুগ্রহের জন্য
আমেরিকার এই সম্রাজ্যবাদীকে ক্ষমা করেছেন
আমাদের সমাজতান্ত্রিক জাতির বিরুদ্ধে তার প্রতিকূল কাজের জন্য.
নিজের মাথা নিচু রাখো. পারাপার হবার আগে একটা কথাও বলবে না.
তাহলে এখানকার কিম জং তার মন বদলে ফেলতে পারে.
বিনিময়.
ডানে ঘুরো!
বুঝলাম না আমি.
কি বোঝো নি?
নিয়ম এটাই বলে যে, একজনকে বাচাঁতে
পুরো কাজ বন্ধ করে দেওয়াটা উচিত না.
তুমি ঠিকই বলেছো.
ভালো কাজের জন্য কাউকে হারাতে হলে, আমরা পিছপা হবোনা.
তাহলে তোমরা এটা করলে কেন?
আসলে, আমি এসব করিনি.
উনি করেছে.
যখনি সে জেনেছে তুমি কোথায় আছো, কোনকিছুই তাকে থামাতে পারে নি.
সে সিনেটে আবেদন করেছে, স্টেট ডিপার্টমেন্টে করেছে.
আমরা চাইনি এসব মিডিয়ায় প্রচার হোক তাই ভাবলাম আমরাই কিছু করি
না হলে সে একাই পুরো কোরিয়ার বিপক্ষে যুদ্ধ ঘোষনা করে দিতো.
তুমি ‍ঠিক আছো?
হুম.
হেই.
গুড মর্নিং. শুভ বিবাহবার্ষিকী.
তুমি চাও আমি তোমার নাস্তা বানাই?
প্যানকেক খাবে?
তুমি নাস্তা বানাবে?
মজা করবে না. তুমি আমার হাতের রান্না পছন্দ করো.
জার্মানরা মজা করে না.
বার্ট আমার হাতের রান্না পছন্দ করে.
টেবিল থেকে তোমার এই পিঁপড়া সরাও.
-এগুলো মাকড়শা. -এগুলো পিঁপড়া.
মাকড়শা. পিঁপড়া.
তুমি এসব এখন অফিস টাইমে করবে?
আর তৈরি করুন আপনার পছন্দের জিনিসটি... -এটা আমার বিবাহবার্ষিকী.
আর আমি চাই এটা সুন্দর হোক.
কিন্তু এটা সুন্দর না.
না, কিন্তু এটা কাজের.
আর কাজের জিনিস সবসময় সুন্দর হয়.
আমরা খবর পেয়েছি. প্রথম নাম ঊসাম, পরের নাম উৎসেব.
আর কোন জরুরি তথ্য? -আরেকটা.
Hey, ফ্রান্সিস, একটা কাজ করো, এসব কালকের জন্য তুলে রাখো.
ম্যাডামের আজ রাতে বিশাল এক পার্টি আছে.
হ্যাঁ, স্যার. এক্ষুনি করছি, স্যার.
"স্যার"? তোমারও কি আমাকে "স্যার" মনে হয়?
মাথা থেকে পা পর্যন্ত.
আমি তো এটা ভেবে আশ্বর্য হচ্ছি যে ও তোমাকে "জাহাঁপনা" বলে ডাকেনি কেন.
আমারও তাই মনে হয়. আমার মনে হয় আমাকে "জাহাঁপনা" তে মানায়.
আমি কখনো ছোট ছিলাম?
অবশ্যই.
চলো বাইরে যাই.
রাষ্ট্রপতির সাথে মিটিং কিরকম গেল?
ওহ্, তুমি তো জানোই. একই রকম.
রাশিয়ায় কি হচ্ছে তা রাষ্ট্রপতি
এক্ষুনি জানতে চাচ্ছেন. তোমার কি হলো? ইন্টারভিউ সম্পর্কে আমিও শুনেছি.
মনে হয় হয়ে যাবে.
তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
জানোই তো, একবার সই হলে, আর তা পাল্টানো যাবে না.
শেষ মিশনে আমার একটা আজব অনুভূতি হয়েছে.
-বাড়ির কথা মনে পরছিলো আমার. -তাই নাকি?
তুমি কি তার জন্য কিছু নিবে না? স্যার! স্যার!
আমরা কিছু পেয়েছি. একজন খবরদাতা, ১০ মিনিট আগে.
-এখানে? -সে আমাদের উপর সন্দেহ তো করেনি?
-তার সম্পর্কে কিছু জেনেছো? -সে রাশিয়ান.
বলেছে সে FSB কিন্তু আর বেশি কিছু না.
-আজব কায়দার লোক. -আমাদের ভাষা পারে?
মোটামুটি. অতোটা ভালো না.
কিন্তু যা পারে তা দিয়েই আমাদের কাজ হবে মনে হয়...
-টেড, মাইক আমার জন্য অপেক্ষা করবে. -হা, আমারও একটা প্লেন ধরতে হবে.
চলো, সল্ট.
নকল থেকে আসল জিনিস তোমার থেকে আর কেউ ভালোভাবে বের করতে পারবে না.
আমার ২৫ মিনিট লাগবে. আমার হাতে ২৬ মিনিট আছে. চলো.
হা, ঠিক আছে. আরো জানলে সিদ্ধান্ত নিতে পারবো.
-এদেরকে ডেকেছে কে? -আমি না.
হেই, টেড. পার্টিতে আমরাও আছি.
পেবডি. সল্ট.
প্লিজ মাথার উপর থেকে কাপড় সরাও.
মাইক্রোফোন চালু.
লেভেলগুলো ঠিক.
কলরেকর্ড হচ্ছে.
মস্তিস্ক ঠিক আছে. যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
অডিও ও ভিডিও রেকর্ড চালু করছি.
সল্টের ফোন সচল.
ইন্টারভিউ ২টা ৪২মিনিটে শুরু হলো.
তুমিতো বিবাহিত.
মহিলা গোয়েন্দাদের জন্য
স্বামী-সংসার খুব কষ্টের কাজ.
তো, আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন করবো.
প্রথমেই, আপনার নাম কি?
আমার নাম
Oleg Vassilyevich Orlov.
আমার ক্যান্সার হয়েছে.
অবাক হলাম.
খবরদাতা ক্যান্সারের রোগী.
আপনি কি চিকিৎসার খরচের জন্য খবর পাচার করছেন না মরতে ভয় পাচ্ছেন?
নিজেকে ধোকা দিয়ে আমি যদি কিছু আয় করে থাকি,
তাহলে তা হলো আমার ভয় পাবার আর কিছুই নেই.
রাশিয়াও মারা যাচ্ছে.
কিন্তু আমার মতো, সে মৃত না. -Oleg Vassily Orlov,
একে ১৯৯৩ সালে Novosibirsk Oblast, Siberia তে দেখা গিয়েছিলো.
উনি ওখানে Victor Barisovsky র স্টাফ ছিলেন.
ইনি একজন FSB, ইভ.
স্কান বলছে তার সত্যিই ক্যান্সার আছে.
৯৩র আগে?
রাশিয়া একসময় শক্তিশালী, ক্ষমতাধর ছিলো...
কিছু নাই. ওনার অস্তিত্বই নেই.
সবকিছু যখন ঠিকপথে চলবে
তখন আবারও সে শক্তিশালী হবে.
মি. অর্লভ, আমার দেরি হচ্ছে,
তো দয়া করে আপনি আসল কথায় আসুন.
আমি এখানে তোমাকে একটা গল্প শোনাতে এসেছি.
আমি গল্প পছন্দ করি না.
কিন্তু আজ আমি শুনবো.
ইংলিশে বলবেন, প্লিজ.
অন্যরাও শুনছে.
১৯৭৫.
শীতল যুদ্ধ.
Grozny র একটা জিমে,
সোবিয়েতের এক অলিম্পিক রেসলার
নাম Sasha Fyorodovich Chenkov
এর সাথে প্রথমবারের মতো দেখা হলো
ঐ সময়ের দাবার একমাত্র মহিলা গ্রান্ড মাষ্টার
Anka Nurekyova এর.
এক মাসের মধ্যে, তাদের বিয়ে হলো.
আর এক বছরের মধ্যে, একটি বাচ্চা হলো.
আরো একমাস পর,
বাচ্চাটি জ্বরে আক্রান্ত হয়ে,
ঔ একই হাসপাতালে ফিরে গেলো.
আর মাত্র কিছুদিন পরই,
বাচ্চাটার হঠাৎ মৃত্যু হলো.
হ্যাঁ, একটি বাচ্চা মারা গেলো.
আর, হ্যাঁ, বাচ্চাটিকে কবরও দেয়া হলো.
কিন্তু বাচ্চাটি বেচেঁ ছিলো
আর সে আরেকজন লোকের সম্পত্তি হয়ে গেলো.
সে ছিলো একজন চালু গুপ্তচর যে একটি দারুন ফন্দি আটঁলো
যা প্রত্যেক রাশিয়ান দেশভক্তই মেনে নেবে.
ফন্দিটা ছিলো আমেরিকা ধ্বংসের.
এর সবটাই শুরু হলো
একজন আমেরিকানের সাথে যার নাম Lee Harvey Oswald.
১৯৫৯ সালে, সে রাশিয়া গেলো.
৩ বছর পর, বাড়ি ফিরে এলো.
কিন্তু যে লোকটা আমেরিকা ফিরে এলো
সে আসলে রাশিয়ান গুপ্তচর ছিলো, নাম অ্যালেক.
২২ নভেম্বর, ১৯৬৩,
অ্যালেক নতুন ফন্দিতে প্রথম সাফল্য এনে দিলো
আর সোবিয়েত উনিয়নের নায়ক হয়ে গেলো.
চালু গুপ্তচরকে তখন আরো অ্যালেক বানানোর
কাজ দেওয়া হলো.
অনেক গুপ্তচর, ছেলে আর মেয়েকে,
রাশিয়ান থেকে আমেরিকান বানানো হলো.
আমি পতাকার নামে শপথ করে বলছি...
এক পরিত্যাক্ত প্রার্থনাঘরে,
চেনকভ ও অন্য ছেলে-মেয়েরা রাশিয়ান ভাষা শেখার অনেক আগে
ইংলিশ ভাষা শিখলো.
শেখানো হলো উপভাষা,
মেজাজ আর
অধিবিদ্যা.
আর অনেক দিনের শারীরিক আর মানসিক প্রশিক্ষনের পর,
চালু গুপ্তচর তাদের সবাইকে আগুনের ফুলকির মতো বানালো.
প্রশ্নাতীত ও অলঙ্ঘনীয়.
প্রথমে কে এসেছে?
শেষে কে এসেছে?
আপনার কাহিনী ঠিক জমছে না, কাকু.
এ কাহিনীর উপর পর্দা আসবে কখন?
কখনো না.
এটি আশাহীন গল্প.
রাশিয়ায় বেড়াতে আসা এক আমেরিকান পরিবারের শিশুর সাথে চেনকভকে বদলানো হলো.
একটা দুর্ঘটনায় সে পরিবার পুরোটা শেষ হয়ে গিয়েছিলো.
চেনকভকে আমেরিকা পাঠনো হলো
পুরো মিথ্যা জীবনযাপনের জন্য
আর হামলার দিনটার ধৈর্যধরে অপেক্ষার জন্য.
দিন X.
সেই অনেক অপেক্ষার দিনটা এসে গেছে.
চেনকভ নিউ ইয়র্ক শহরে যাবে
রাশিয়ার রাষ্ট্রপতিকে মারার জন্য
আমেরিকার সহকারী রাষ্ট্রপতির শবানুগমন অনুষ্ঠানে.
চেনকভের কোড KA 12.
"KA." শীতল যুদ্ধের মহারথী.
উচ্চ প্রশিক্ষিত রাশিয়ান স্লিপার এজেন্ট
আমেরিকান সমাজে পাঠানো হয়েছে অন্তর্ঘাত ও গুপ্তঘাতের জন্য.
তারা এমনকি হামলার জন্য বছরের পর বছর অপেক্ষা করে.
হুম. আমিও জানি.
-কি, তুমি এসব বিশ্বাস করো না? -অবশ্যই, আমি এসব বিশ্বাস করি.
কিন্তু এই ভন্ডটার কথায় না.
বিশেষভাবে যদি সেটা নিজেদের রাষ্ট্রপতিকে হত্যার ফন্দি হয়.
লোকটা আমাদের ভাওতা দিচ্ছে.
শেষ করো, ইভ.
তো একজন রাশিয়ার প্রতিনিধি রাশিয়ার রাষ্ট্রপতিকেই মারতে যাচ্ছে? তাইতো?
-Mm-hm. -ঠিক আছে.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
আর এ তথ্যের বদলে আপনি কি চান?
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই
তোমার যা লাগবে তা দিয়ে.
সেটাতো দারুন.
কিন্তু আপনার KA গল্পটা একদম গাঁজাখুরি.
কিন্তু আমি এখন দায়িত্বে নেই,
তো আপনি আপনার বাকি গল্পটা আমার কোন সহকর্মীকে শোনাতে পারবেন.
সল্ট. -হ্যাঁ?
সেই রাশিয়ান প্রতিনিধির নাম সল্ট.
ইভলিন সল্ট.
আমার নাম ইভলিন সল্ট.
তাহলে তুমিই সেই রাশিয়ান গুপ্তচর.
বিশ্বাসী.
উনি এতোক্ষন পর্যন্ত যা বলাছেন তা fMRI স্কানে সব সত্য বলা ধরা পড়েছে.
টেড?
প্রতিরক্ষা বিভাগে ফোন করো, আর খবর নাও আমার স্বামী ঠিক আছে কিনা.
-আমার একটা ফোন করতে হবে. -নিউরাল স্কানের পর অবশ্যই না.
আমি ঔ জিনিসটাকে ৬ বারে ৫ বার হারাতে পারি.
আমি প্রশিক্ষিত, আর উনিও.
আমার ফোনটা লাগবে এখন. আমি আমার স্বামীকে ফোন করবো.
-আমার স্বামীকে ফোন করতে দাও. -আমাকেও তা জানতে হবে.
আমার বিবাহের আংটি উনি এজন্যই দেখেছিলেন, টেড.
তারা কোন গুপ্তচরের পর্দা ফাস করতে চাইলে
পরিবারের কাউকে তারা ছাড়বে না. তুমি সেটা জানো.
মনে আছে হেনলির বউর সাথে কি হয়েছিলো? -হ্যাঁ, মনে আছে.
স্পিকার অন করো.
প্লিজ রিংটোনের পর একটা বার্তা পাঠান. ধন্যবাদ. বাই.
সোনা, আমি বলছি. প্লিজ এটা পাওয়ার পরই আমাকে ফোন করো.
ঠিক আছে, জানু? এটা পাওয়ার পরই.
গুডলাক, কমরেড চেনকভ.
কাউকে জিগ্যাশাবাদের জন্য পাঠাও. এমন কাউকে যে এতে মজা পায়.
দেখ, ইভ, শান্ত হওয়ার চেষ্টা করো.
আমি রাশিয়ার কোন গুপ্তচর নই. -আমিও বলিনাই যে তুমিই সেই.
চলো আমার অফিসে যাই, সেখানে গিয়ে এসব সমাধানের চেষ্টা করি.
না, না. আমাদের একটা সুরক্ষিত জায়গায় যেতে হবে. এখনই.
ঠিক আছে.
তাহলে এটাই সবচেয়ে সুরক্ষিত জায়গা.
ইভ? ৫ মিনিট.
প্রতিরক্ষা বিভাগে ফোন করো, মাইককে খোজ করো. -করছি.
এটা পুরোপুরি গাজাঁখুরি.
আমাদের একটু সময় দাও, আমরা এক্ষুনি আসছি.
আমি জানি কেসটা এখন তোমার হাতে.
কিন্তু আমি শুধু ৫ মিনিট চাচ্ছি. -না.
তোমাকে ৫ মিনিট দিতে পারবো না. আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই.
ও ভয় পাচ্ছে. তুমি কি সেটা দেখছো না? -আমি পরোয়া করি না.
আমাদের এখানে কোন গুপ্তচর আছে, টেড. গুপ্তচর আছেই. আমি নিশ্চিত.
প্লিজ লিফ্টে উঠুন.
- রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি, ঠিক আছে? তো, আমি বলবো আমার রাস্তা থেকে সরে যাও.
অ্যালার্ম বাজছে কেন?
স্যার.
আমি বাথরুমে যাবো.
কি মনে হয় কোথায় গেলো?
কেউ তাকে বাইরে আসতে দেখেনি.
Jesus Christ. ঔ তো আবার সে ওখানে.
এখন পর্যন্ত রাস্তায় যায়নি সে.
এটা বন্ধ করার দু মিনিট আগে নেওয়া.
ওর আরো কোন পরিষ্কার জিনিস আছে? -আমরা একটা মিল পেয়েছি, স্যার.
১৯৮১ সালের মে দিবসে.
এই হলো Brezhnev. আর ওখানে...
অর্লভ. ঔতো সে.
একসময় অনেক উপর পর্যন্ত চেনাশোনা ছিলো দেখছি.
ছবিটা প্রত্যেত টিকিট কাউন্টার,
এয়ারপোর্ট, ট্রেন স্টেশন, টেক্সি স্টেশন, সবখানে পাঠাও.
আর মেডফোর্ডের সাথে আমার গোপনে কথা বলাও. -হ্যাঁ, স্যার.
ঐ উপরের স্কিনটা. এটা কি সরাসরি? -হ্যাঁ, স্যার.
কোথায় যাচ্ছে সে? ধরো ওকে.
বিল্ডিংয়ের বাইরে কাউকে যেতে দিবে না.
রিংক পেট্রোলিয়াম, নিরাপত্তা.
হ্যাঁ, তোমার বামে এক মহিলা আছে, তোমার পিছনে. ইভলিন সল্ট.
আমার তাকে হারিয়ে ফেলেছি. -ধুর শালা. কোথায় গেলো সে?
আমরা এখন নিরাপত্তার অধীনে.
ডেভ? ইভলিন বলছি, মাইক আছে ওখানে?
না, ও তো লাঞ্চের পরই চলে গেলো.
হেই, শুভ বিবাহবার্ষিকী.
সে সিড়িতে.
দ্বিতীয় তলায়. -ও তলায় কি আছে?
সেটা খালি, একটা নিরাপত্তা কক্ষ. -ওটা বন্ধ করে দাও.
ওর রেকর্ড আমার মোবাইল ফোনে পাঠাও.
পূর্ব দিকের করিডরে যাচ্ছে.
মেট্রোপলিটন পুলিশকে খবর করছি.
লিপ্টের কারেন্ট বন্ধ করে দাও.
পেলাম ওকে আমরা.
সব তলা বন্ধ করে দাও.
নিরাপত্তারক্ষী কর্মীরা হামলার জন্য প্রস্তুত.
ঠিক আছে. একটা হামলার বাহিনীকে আমার সাথে দক্ষিন সিড়িতে দেখা করতে বলো.
হ্যাঁ, স্যার. -পরিচালক মেডফোর্ড, স্যার.
আমাকেও একটা পিস্তল দাও.
আমি তাকে পরে ফোন করছি.
ধুর. হারিয়ে ফেল্লাম তাকে.
কোথায় সে, অ্যালবার্ট? জলদি বলো.
জলদি.
উত্তরে.
ঐযে, জিগ্যাশাবাদ কক্ষে, ওটা দেখাও.
বন্ধ করো, বন্ধ করো.
তুমি ওকে পেয়েছো?
তুমি কি করতেছো, ইভ?
এটা ভালো হচ্ছেনা কিন্তু.
চলো করা যাক. চলো.
তোমার উপর আর ৩০ সেকেন্ডের মধ্যে হামলা হবে.
ক্যামেরা থেকে তোমার প্যান্টি সরাও.
আর তোমাকে দেখতে দাও আমাদের যাতে তোমার কোন ক্ষতি না হয়.
তুমি আমার স্বামীকে খুজে পেয়েছো? -এসব কিন্তু মজার জন্য হচ্ছে না.
প্লিজ. তুমি আমার সাথে কথা বল নয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না.
মাইককে পেলে আমাকে ফোন দিও.
মাস্ক পরে নাও.
অবস্থা বেগতিক.
দরজাটা ২ফিট খোল. আমরা ওর উপর গ্যাস মারবো.
টিম হামলার জন্য প্রস্তুত. আদেশের অপেক্ষা.
এটা কি সত্যিই জরুরী?
কি, তুমি চাও আমরা ওকে গুলি করি?
একটা মেডিকেল টিম খবর দাও.
আমরা প্রস্তুত.
এখন.
ঠিক আছে, আমার গোনার পর.
তিন, দুই, এক. যাও.
বাপরে বাপ.
কোথায় সে? জলদি করো.
খুজো ওকে, অ্যালবার্ট. এখনই. -সন্দেহভাজন পালিয়েছে.
ওখানে. ওটা দেখাও.
ওর সাথে থাকো, ও রাস্তা পাড় হচ্ছে.
ক্যামেরাটা ওর দিকে ঘুরাও.
ওটা পিছনে গিয়ে জুম করো.
আমরা মাইকেল ক্রসকে খুজতেছি.
থামো.
আমরা তার স্বামীকে খুজতেছি, মাইক.
কি বালের কাজটা করলে তুমি, ইভ?
দাড়ান, সেটা কখন ছিলো? না. না. মেসেজ করুন.
মাইকেল ক্রস অফিস থেকে এক ঘন্টা আগে বের হয়েছেন.
সল্টের বাসা এখান থেকে ২০ মিনিট দূরে.
আমরা সেটা ঘেরাও করতে পারবো, কিন্তু সে ওখানে যাবে না.
সে ওখানে তার স্বামীর জন্যে যাবে. এ খবর যেন পাচঁ-কান না হয়.
ঠিক আছে.
ট্যাক্সি!
ইউটার্ন নাও. আমি থামতে না বলা পর্যন্ত চলতে থাকবে.
হাই, মাইক বলছি. প্লিজ রিংটোনের পর একটা বার্তা পাঠান. ধন্যবাদ.
উনি দুনিয়ার সেরা মাকড়সাবিজ্ঞানী, ইভ,
এতোটাই সেরা যে, বিনা কোন বাধায় সে
কোরিয়ার সীমানার ওপার যেতে পারে.
তো চক্কর চালিয়ে তাকে বাগে আনো.
সেই একমাত্র লোক যে তোমাকে ভিতরে নিতে পারবে.
মাইক?
মাইক? সোনা?
হেই, মনু. হেই, মনু.
সবঠিক আছে. ইশশ.
সবঠিক আছে. বাবা কোথায়? বাবা কোথায়?
আসো. আসো.
পিছনের দরজাটা চেক করো.
যাও! যাও!
বাথরুমে, কেউ নেই!
রান্নাঘরেও না.
অফিসেও না!
থাকার ঘরেও না!
সবাই বের হও. ১ মিনিটের ভিতর.
এদিকে এসো.
আপনি এখানে কি করছেন?
সে এখানে নেই. তার স্বামীরও কোন চিহ্ন নেই.
তোমার কি একবারও মনে হয় নি লোকটা সব মিথ্যা বলছে?
তাহলে সে পালালো কেন? -আমি জানি না.
কারন তুমি ওকে জেলে পাঠাতে চেয়েছিলে? সেটা ওকে দেখে মনে হয়েছে.
হতে পারে ওর স্বামী সত্যিই বিপদে পরেছে.
হতে পারে, ঈশ্বর না করুক, সল্টই সেই যার কথা লোকটা বলেছিলো..
"হতে পারে" শুধু তোমার ভাবনা.
আমার কাজ হলো ওকে ধরা আর সত্যটা জানা.
নিয়ম তো পরিষ্কার. আমরা তাকে জীবিত ধরবো নাহলে মেরে ফেলবো.
তোমার কোন ধারনা আছে ও কে?
ও এই দেশের জন্য কি করেছে? সেটা কি তোমার কাছে কিছুই না?
হওয়া দরকার?
তোমার মা বাসায় আছে? -না.
না? তুমি আমার একটা কাজ করবে? -হ্যাঁ.
হাই. তুমি কি বার্টকে আমার জন্য দেখাশুনা করবে?
ওহ, হ্যাঁ. -হ্যাঁ? ওর খাবারের জন্য কিছু টাকা রাখো.
হাই, বার্ট.
কি করছিলে? বাড়ির কাজ?
হা, গনিত.
বীজগণিত. -আমার গনিত অপছন্দ.
হাই. আবার দেখা হয়ে ভালোই লাগলো.
আমাকে বলছেন? -হা, আমি এখানে আপনাকে আগেও দেখেছি.
হা, আমি এখানে প্রায়ই আসি.
আপনি?
ওহ, আমি এখানে কাজ করি.
জাদুঘরে.
আমি একজন মাকড়শাবিজ্ঞানী. -একজন কি?
আমি মাকড়শা নিয়ে গবেষণা করি.
আপনাকে দেখে সেরকমই মনে হয়.
পৃথিবীতে মাকড়শার ৪০,০০০ জাতি আছে.
আর এটা আমি খুজে পেয়েছি.
আপনি খুজে পেয়েছেন?
হুম, উত্তর কোরিয়ায়.
আমি এর নাম দিয়েছি টেরিজলসিমা পিটারবেস্টি.
বুঝতে পেরেছেন?
না. জরুরী?
পিটারবেস্টি? এ নামটা পিট বেস্টের অনুকরণে.
রিঙ্গোর আগে সে ড্রামার ছিলো.
বেস্ট কখনো বিখ্যাত হতে পারে নি,
কিন্তু এটা এখন এক বিখ্যাত মাকড়শা.
পেয়েছি ওকে.
ও উত্তরে দিকে যাচ্ছে মেট্রো স্টেশন বরাবর.
ইভ!
সে পেন কোয়ার্টার মলে আছে.
এক্সকিউজ মি.
আমরা এখন সেখানেই যাচ্ছি.
ঐতো ও.
সব টিম, ব্রিজের নিকট জমা হও. ওকে ঘিরে ফেলো.
ঘিরে ফেলো!
সল্ট! থামো!
ওর দিকে নজর রেখো! তোমাদের দিকেই আসছে!
ধুর!
পিছনে যাও! গুলি করবে না!
সল্ট! নিচু হও!
সল্ট!
চারদিকে ছড়িয়ে যাও!
সল্ট! -গুলি করবে না! গুলি করবে না, আমি নির্দোষ!
নিচু হও. এক্ষুনি! -প্লিজ না. না!
নিচু! সল্ট! -এক্ষুনি নিচু হও! মাটিতে!
আমাকে আমার স্বামীকে খুজতে হবে.
তুমি পালিয়েছিলে কেন? -আমার স্বামীকে খুজতে!
সেটা কোন কারন না. -গুলি করবে না.
পিছনে যাও! -শেষ সুযোগ.
আমি নির্দোষ. কেউ আমাকে ফাসাচ্ছে!
তোমার উপর গুলি চালাতে আমাকে বাধ্য করবে না. -পিস্তল নিচু করো!
আত্মসমর্পণ করো! -জলদি, ইভ.
যা বলছে করো. -আমরা এসবের সমাধান করবো, কথা দিচ্ছি.
আমি তোমাকে বাচাঁবো, সল্ট. -এটা শেষ. মাথা নিচু করো.
কেউ রাশিয়ার রাষ্ট্রপতিকে মারার চেষ্টা করছে.
সে ব্যাপারে কিছু করো! -সেটা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না.
এখানে পালানোর কিছু নেই! অনেক হয়েছে!
না, আমি কিছু করিনি.
এখানে আসো! -না!
সে একটা নীল ট্রাকে আছে. ১ম রাস্তা, উত্তরের যাচ্ছে.
সে রাস্তাটা ব্লক করে দাও.
মেট্রো পুলিশ সতর্ক আছে.
ঔতো সে. ট্যাংকারের উপর.
থামো. থামো!
ইভ!
একটা কথা শোন, বন্ধু, তোমার দলে একটা গাদ্দার আছে.
তুমি সে ব্যাপারে এখনো নিশ্চিত নও. -আমি বলবো তার মিথ্যা বলার অভ্যাস ভালোই আছে
আর যা কিছু সে বলছে সবই তাকে ঢাকার জন্য.
আচ্ছা, তুমি আমাকে সব খোলাখুলি বলছো না কেন?
পাশে যাও! পাশে যাও!
ঠিক আছে, নিচে যাও.
ধুর!
ধ্যাত!
ঠিক আছে.
টেড, আমি জানি সে তোমার বন্ধু,
কিন্তু আমাদের নিউ ইয়র্কে তাকে ধরতেই হবে.
আর সেটা অনেক জলদি. -সবাই চলো!
নিরাপত্তা বাহিনীকে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি সম্পর্কে সব তথ্য দাও.
তাদের বলো সল্ট তাকে মারতে আসছে.
আর যদি তাই হয়, তাহলে অর্লভও বেশি দূরে থাকবে না.
তুমি এটা দেখেছো?
সল্ট তার শিশুকাল রাশিয়ায় কাটিয়েছে.
তার বাবা-মা উভয়েই ১৯৮৮র গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছেন.
তারা সেখানে U.S.Embassyতে শিক্ষক ছিলেন স্টাফদের ছেলেমেয়েদের পড়ানোর.
এজন্যই তাকে আমরা প্রথমে রাশিয়ায় পাঠিয়েছিলাম.
আমাদের আজ রাতের প্লেনেই নিউ ইয়র্ক যেতে হবে.
অর্লভের সম্পর্কে আমরা যা কিছু পেয়েছি সব N.Y.P.Dর কাছে পাঠিয়ে দাও.
নিউ ইয়র্ক শহরে, নিরাপত্তা বাড়ানো হয়েছে
আর ভাইস প্রেসিডেন্ট MaxWell Oates এর শবানুগমন অনুষ্টানের জন্য
মাঝরাত অব্দি প্রস্তুতি চলছে.
St. BartholomeW's Church এ যোগ দেওয়া অতিথিদের মধ্যে
রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট Boris Matveyevও উপস্থিত থাকবেন,
যিনি ম্যানহাটনে আজ সন্ধ্যায় এসে পেীছান.
আজ সব যানবাহন একটু দেড়িতেই ছাড়বে...
ইভলিন.
আমার দিকে তাকাও.
কোন উপায় থাকলে, আমি নিজেই ওদের শেষ করে দিতাম.
তোমার এখানে আসাটা উচিত হয়নি.
তার মানে কি? বুঝতে পারলাম না.
এখন তারা তোমার সম্পর্কে সবকিছু জেনে গেলো.
কারা?
ইভলিন.
কারা?
আমি তোমার জন্য সবকিছু করতে রাজি,
কিন্তু আমারও জানতে হবে.
তো আমার দিকে তাকাও. তাকাও আমার দিকে.
বল আমাকে, ঠিক আছে?
বল আমাকে.
আমি...
আমি CIA এর একজন এজেন্ট.
তুমি তো বুঝতেই পারছো...
আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই.
তুমি আমার সাথে নিরাপদ না.
আমি নিরাপদ থাকতেও চাইনা.
আমি তোমাকে চিনি,
আর আমি তোমার সাথে থাকতে চাই.
আমি আমার বাকি জীবনটা তোমার সাথেই কাটাতে চাই.
ঠিক আছে?
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
নিউ ইয়র্কে স্বাগতম, মিস হার্নানডেজ. এক রাত, একটি ডিল্যাক্স রুম.
আপনার ব্যাগ নিতে কোন সাহায্য দরকার?
না, আমি নিজেই পারবো. ধন্যবাদ.
এগুলো আলমারিতে রাখবো, স্যার?
হা, রেখে দাও.
আমি শপথ করছি
যে আমি ইউনাইটেড স্টেটসকে রক্ষা করবো
ভিতর বাহির সকল প্রকার শত্রুদের আক্রমন থেকে.
আমি এই সংঘঠনের সকল প্রকার
নিয়ম-নীতি ও আইন শৃঙ্খলা মেনে চলবো.
আমার আজীবন. আমার আজীবন.
আজ নিউ ইয়র্ক বাসীদের জন্য একটি কালো দিন.
ভাইস প্রেসিডেন্ট Maxwell Oates এর শবানুগমন,
৫ বারের U.S. সিনেটর আর শীতল যুদ্ধের একজন মহারথী
যার সবচেয়ে মহৎ কাজটি ছিলো
রাশিয়া-আমেরিকার মধ্যে নতুন বন্ধুত্বপূর্ন সম্পর্ক স্থাপন করা.
রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট Boris Matveyev
মস্কো থেকে তার শেষ যাত্রায় উপস্থিত থাকার জন্য এসেছেন
যে লোকটাকে তিনি পশ্চিমে তাঁর সেরা বন্ধু মানেন.
নিরাপত্তা ব্যবস্থা কেমন?
প্রত্যেক রাস্তায়, রাস্তার প্রত্যেক মোড়ে আমাদের লোক মজুদ আছে.
আর তারা সবাই নিরাপত্তা বাহিনী, সল্টের মতো CIA না.
তো রিল্যাক্স বন্ধু. -এটা সত্যিই মজা ছিলো.
জানতাম না তোমরা মজাও করতে জানো.
জওয়ান, হল্ট.
সামনে আগাও.
শবানুগমনের জন্য, ৫১ তম রাস্তার স্টেশন বন্ধ.
আবারো বলছিঃ শবানুগমনের জন্য, ৫১ তম রাস্তার স্টেশন বন্ধ.
কি...? হেই, এসব কি হচ্ছে?
হেই! এ ধোয়াটা কিসের.
পিছনে যাও, পিছনে যাও. সবাই, রাস্তা থেকে সরে যাও.
এলানর. দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
ধন্যবাদ.
বরিস. মি. প্রেসিডেন্ট.
হ্যালো.
প্লিজ সবাই বসুন.
রাষ্টপতির ভাষন শুরু হলো.
চার্সের বাহিরে দেখো. -পাশের দরজা থেকে কেউ বাইরে যায়নি বা ভিতরেও আসেনি.
মিসেস. ওটেস.
এলানর, জো, মারিশা, ডোনাল্ড...
আমাদের প্রেসিডেন্টের ভাষনের পরই, রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভাষন দেবেন.
সল্ট যদি এখানে কিছু করার চেষ্টা করে, তাহলে সেটা সত্যিই চমকপ্রদ হবে.
আমি জানি তিনি এই দেশের জন্য তাঁর কাজের থেকেও অনেক বেশি করেছেন.
ভাইস প্রেসিডেন্ট হিসেবে,
সে বিশ্বকে দেখিয়েছেন কিভাবে একজন সেরা আমেরিকান হতে হয়.
আর আজকে,
পুরো বিশ্ব সেই মহান লোকটাকে শেষ বিদায় জানাচ্ছে.
আমি পিছনটা দেখছি.
লিমা জুলু 4, পরিষ্কার.
Maxwell Oates এর সাথে আমার বন্ধুত্ব
শুরু হয় খুব খারাপ এক সময়ে.
লিমা জুলু ৪, জবাব দাও.
বৈঠকের টেবিলে সবসময়...
তোমাদের অবস্থা কি, লিমা জুলু ৪?
আমাদের দুজন এজেন্ট নিখোঁজ.
লিমা জুলু ৪ ও লিমা জুলু ৫ নিজের সমাধিগৃহের প্রবেশদ্বারে যাও.
আমি সমাধিগৃহের দিকে যাচ্ছি. সেখানে কিছু সমস্যা হয়েছে.
কি হচ্ছে এসব? কেউ তো আমাকে বলো.
উপইউনিট লিমা জুলু ১, ২ আর, সমাধিগৃহ কভার করো. আবারো বলছি:
সমাধিগৃহ কভার করো.
সেই সবসময় ভিন্ন কিছু করতো, আর তার জন্যই,
তিনি সবসময় আমার সম্মান আর শ্রদ্ধা পাবেন.
এজন্য বন্ধু Maxwell Oates সবসময় বলতেন.
কি হচ্ছে এসব?
বোম্ব স্কোয়াডকে সেখানে পাঠাও! যাও, যাও!
বন্দুক ফেলে দাও!
ফেলে দাও!
এখানে কোন সেনা আছে? আমার সামনে সে.
হাত উচু করো! শ্যুটার আমার ঠিক সামনে.
বন্দুক! ওর হাতে বন্দুক আছে! নড়বে না!
নড়বে না! নড়বে না! হাত উপর করো!
ওকে ধরো, ওকে ধরো!
অন্য কোন বন্ধুক আছে কিনা দেখো.
সমাদিগৃহে একজন ডাক্তার লাগবে জলদি.
শ্বাস চলছে না.
আইন পুরো পরিষ্কার. এটা নিউ ইয়র্ক শহর .
N.Y.P.D. তাকে ধরেছে. সে আমাদের সাথেই যাবে.
আমি এ বিষয়ে আপনার সাথে তর্ক করবো না. -আমরা এখনো তা জানতে পারিনি, স্যার.
শ্যুটার একজন CIA. আমি তাকে চিনি. -হ্যাঁ, আমি ওখানে থাকবো.
আমি পরের হেলিকপ্টারেই আসছি.
তাহলে আপনাকে মেয়রের সাথে কথা বলতে হবে. -রাস্তা খালি করো, সবাই, রাস্তা খালি করো.
রাস্তা খালি করো! রাস্তা খালি করো!
চলো সবাই. চলতে থাকো. চলতে থাকো. চলতে থাকো.
চলো, চলো.
হেই, একে সামলাও, একে সামলাও.
পিছনে! চলতে থাকো.
স্যার, পিছনে যান!
কেন? কেন?!
তুমি জানো তোমার এ কাজে কতোটা ক্ষতি হবে?
তোমাকে জেলের অন্ধকারে পচেঁ মরতে হবে, সল্ট.
আমি নিজে সেটার ব্যবস্থা করবো! অন্ধকার জেল!
নিজেকে সামলান.
দরজার দিকে, দরজার দিকে.
ছাড়ো আমাকে! -পিছনে যান, স্যার! পিছনে!
অনেক হয়েছে. এবার চলো.
পিছনে যাও.
বন্ধ করো! যাও, যাও, যাও!
Matveyev হাসাপাতাল নেবার সময় মৃত্যুবরন করেছেন.
ওরে খোদা.
হু.
তুমিই ঠিক ছিলে ওর সম্পর্কে.
ও আমার ঠিক সামনে ছিলো, টেড.
তাহলে ও আমাকে গুলি করলো না কেন?
নাতাশা.
এটা কি তুমি?
তারা তোমার চেহার বদলে দিয়েছে?
আমি কাল বাড়ি যাচ্ছি, স্নাইডার.
Grozny যাচ্ছো?
আমার বাড়ি হ্যারিসবার্গ, পেনসিলভেনিয়ায়.
সেখানে আমার পছন্দের জায়গা ফের্ণ রাস্তার ম্যাকডোনাল্ড
কারন সেটা নদির খুব কিনারে.
কিন্তু আমি সেখানে ফিরে যেতে চাইনা
কারন আমার বাবা-মা মারা গেছেন.
নাতাশা,
তোমার আমাকে মনে পরবে?
আমার না ইভলিন সল্ট.
সমস্যা হয়েছে, সমস্যা হয়েছে! সবাই শোন!
হাত মাথার উপরে তুলে গাড়ি থেকে বের হও!
এক্ষুনি! হাত উপরে!
হেই, ওটা দেখলে? -হেই, ওদের ওখান থেকে বের করো.
ওদের ওখান থেকে বের করো.
ওদের ওখান থেকে বের করতে কেউ আমাকে সাহায্য করো.
তুমি কোন কলেজে যোগ দিবে?
Princeton University.
কোথায় কাজ করবে?
The Central Intelligence Agency.
কাকে বিশ্বাস করবে?
কাউকে না.
খুব ধৈর্য ধরে থাকবে.
ট্রেনিং এর কথা মনে রাখবে.
মনে রাখবে, তুমি একা নও.
তোমার মতো আরো আছে.
সবাই হামলার জন্য প্রস্তুত.
হ্যাঁ. -আর আমরা একদিন হামলা অবশ্যই করবো.
একসাথে. -হ্যাঁ.
একটু দাড়ান.
এক দিন, আমি তোমাদের সবার জন্য আসবো.
হ্যালো, ইভলিন.
আমি U.S. দূতাবাস থেকে Martin Crenshaw.
তোমার পরিবারের দূর্ঘটনার জন্য আমরা খুব দুঃখিত.
আমেরিকার সরকার কর্তৃক এই জঘন্য কাজের পর
তাদের নেতা কি বলেন এটা শোনার জন্য শত শত লোক
আমেরিকা দূতাবাসের সামনে হাজির হয়েছেন.
এই একই রাগের ফুলকি পুরো রাশিয়া জুড়ে
সব আমেরিকা বিদ্বেষীদের মধ্যে ছড়িয়ে পরেছে.
আমেরিকার নিরাপত্তা অফিসার সল্টের এ কাজে
খুবই রাগন্বিত হয়ে রাশিয়ার নতুন প্রেসিডেন্ট বলেছেন
“আমরা এর পাল্টা জবাব দেবো”
মৃত রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট Matveyev এর দেহ মস্কোতে নেওয়ার পথে
রাশিয়ার আমেরিকা বিদ্বেষীরা আমেরিকান সদ্যসের গাড়িতে
পেট্রোল বোমা মেরে তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেন.
এজন্য রাশিয়ার সেনাবাহিনীকে কড়াভাবে প্রস্তুত থাকতে বলা হয়েছে.
এ পরিস্থিতির সামাল দিতে প্রেসিডেন্ট লুইস হোয়াইট হাউজে
তার সভাসদ, সৈন্যবাহিনীর প্রধান ও NATO র প্রধানদের
সাথে এক জরুরী মিটিং ডেকেছেন. .
অভিনন্দন, কমরেড চেনকভ!
আপনাকে যখন ওয়াশিংটনে দেখি, তখন আর তরই সইছিলো না.
তোমার বিয়ে করাটা উচিত হয়নি.
কারন এতে বেশি লাভ হয়নি.
আমি সেটা স্বাভাবিক থাকার জন্য করেছিলাম.
তুমি আজ যখন পালাতে পারলে, আমি ভাবলাম:
“তুমি আমার আশার থেকেও বেশিকিছু."
তুমি আমার সেরা আবিষ্কার.
আপনার ট্রেনিং ভালো ছিলো.
আমার স্বামী আপনাদের কাছে আছে?
আমি নিশ্চিন্ত হতে চেয়েছিলাম.
কিন্তু এখন আমাকে বিশ্বাস হয়েছে?
পুরোপুরি.
তো বলুন সামনের কাজ কি?
সামনে, দ্বিতীয় পর্ব:
আমরা এ দেশের পরমানু হাতিয়ারের উপর কব্জা করবো.
কিভাবে?
নিজেই দেখতে পাবে.
ঠিক আছে.
তুমি কি তাকে মরতে দেখতে প্রস্তুত?
বন্ধুকটা আমাকে দিন.
তাহলে সেটা খুব সহজ হয়ে যাবে.
খুশি?
বহুত খুশি.
কমরেড,
আমাদের বোন আমাদের সাথে আবোরো যোগ দিয়েছে.
রাশিয়া এবার জেগে উঠবে
এমন একটা যুদ্ধে যেটা পৃথিবীতে বিরল.
আর সে যুদ্ধ আমাদের মনে রাখবে!
মনে রাখবে.
পরিবারে আবারো স্বাগতম, বোন.
রাশিয়া বদলে গেছে. কিন্তু আমাদের জীবন বদলেনি.
এখান থেকে তোমার দেখা হবে NATO র পোষাক পরা এক অফিসারের সাথে.
টাইল নম্বর N182SL.
শেষ নির্দেষ তার কাছ থেকে পাবে.
এটুকুই. -হুম এটুকুই.
এরপর আমাদের আর দেখা হবে না.
রেডিও বন্ধ.
তুমি আমার কথা আর শুনবে না,
আমার মেয়ে.
সবসময়ের জন্য.
তুমি অর্লভের আদেশ পেয়েছো?
হ্যাঁ. শেষ কথা ছিলো “যাও.”
চেনকভ.
আমাকে মনে আছে?
চেনকভ.
আমাকে মিস করেছো?
স্নাইডার?
তুমি এখানে কতদিন ধরে?
তোমার যাওয়ার ১ বছর পর আমি রাশিয়া ছেড়ে প্রাগ গেলাম.
আমি হোয়াইট হাউজে NATO র হয়ে বছর তিনেক আছি.
এখানে আমার নাম কর্নেল এডওয়ার্ড থমাস.
আর তুমি আমার সহকারী.
তোমার ID.
ভয় পেয়ো না, আমাদের হাতে অনেক সময় আছে.
সবচেয়ে জরুরী, আমাদের মিশন.
বাঙ্কারটা হোয়াইট হাউজের আট মঞ্জিল নিচে.
প্রেসিডেন্ট সেখানেই থাকবে.
কিভাবে করবো আমরা এসব?
ভয় পেয়ো না, ওনাকে সেখানে নিয়ে যাওয়াটা আমার কাজ. আমিই ওখানে তাকে নিয়ে যাবো.
আমার কাজটা কি হবে? -তোমার মনে আছে, চেনকভ,
তুমি ছোট থাকতে সবকিছুতে প্রথম হতে চাইতে?
সবকিছুতে সেরা হতে চাইতে.
জানতে আগে গেলে মার খেতে হবে, তবুও আগে যেতে চাইতে.
মনে আছে.
আজ রাতেও তুমি সবার আগে শেষ করবে.
আজ রাতে তুমি আমেরিকার প্রেসিডেন্টকে মারবে.
ID, প্লিজ.
গাড়ির ডিক্কি খুলুন.
আমি দেখছি এদিকটা.
কন্ট্রোল, আমি হাইজ.
এখানে কর্নেল থমাস ও মেজর ভিচেক এসেছেন.
পিছনের সব ঠিক.
সবঠিক.
কর্নেল. মেজর. আপনারা যান.
আপনি তো সব জানেন, কর্নেল.
লোহার টুকরা. সার্বিয়ার ল্যান্ডমাইন.
তারা তো ডাক্তারের চেয়েও বেশি চেক করে.
পিছনে ঘুরুন.
ধন্যবাদ.
হাত উপরে. হাতিয়ার বাহির করুন. -ধৈর্যই সবকিছু.
আমি এখানে দু-বছর আগে এসেছি, অন্যরা তো আরো আগে.
অন্যরা কারা? -আমি জানি না.
কিন্তু তুমি আমাদের মধ্যে সেরা ছিলে আর আমি সবার পিছনে.
আমাদের শুরু করা কাজ শেষ করার জন্য এখানে আরো অনেকে থাকবেন.
কর্নেল থমাস. আবারো দেখা হলো.
মেজর ভিচেক. -ধন্যবাদ.
মিটিংয়ের আগে পেপার পড়ার জন্য ২ মিনিট পাবে.
এখন, টেড, তোমার রাশিয়ার CI এজেন্ট, সল্ট.
তার সম্পর্কে কি বলার আছে তোমার? -আমার মনে হয় KGB তাকে অনেক আগে
দিন X এর প্রস্তুতি নেওয়ার জন্য তাকে এখানে পাঠিয়েছিলো.
সে দিনটা এমন হবে যেদিনে রাশিয়া, আমেরিকা আর তার সহকারী দেশগুলোর উপর হামলা করবে.
প্রেসিডেন্ট এক্ষুনি আসবেন.
তোমার অনেক কাজ আছে, চেনকভ,
কিন্তু তুমি তা করতে পারবে.
তুমি এখনো বললে না এতে তোমার কাজটা কি হবে.
বাড়ি.
আমি বাড়ি যাবো.
নিচু হও! -কভার করো! প্রেসিডেন্টকে বাচাঁও!
বন্দুক আছে! ওর হাতে বন্দুক আছে! পিছনে যাও!
পিছনে যাও!
আপনি ঠিক আছেন, স্যার? -হ্যাঁ.
আমরা প্রেসিডেন্টকে বাঙ্কারে নিয়ে যাচ্ছি.
সাহায্য করো, এদিকে!
ডাক্তার ডাকো! ডাক্তার ডাকো!
আমার মনে হয় আমি ওকে দেখেছি.
কাকে দেখেছো?
সল্ট.
আমার মনে হয় আমি ওকে করিডরে দেখেছি.
NATO অফিসারের পোষাকে.
সে এখানেই আছে.
চেক করো.
রাস্তা দাও. সরো.
যাও!
আমাদের কাছে হামলাকারীর ছবি আছে. ইভলিন সল্ট.
আবার বলছি: ইভলিন সল্ট এখানেই আছে. এক NATO অফিসারের পোষাকে.
এটা কোন মহড়া নয়. হোয়াইট হাউজে হামলা হয়েছে.
আপনি কোন দরজা কাছাকাছি থাকলে, প্লিজ আস্তে আস্তে বাইরে চলে যান.
এটা কোন মহড়া নয়.
আমি হলের রাস্তা পুরোপুরি পরিষ্কার চাই, এখন!
জেনক্স বলছি. রাষ্ট্রপতির বাঙ্কারের সব সুবিধা চালু করে দিন.
এসবে যদি রাশিয়ার সরকারের অনুমতি থাকে,
তাহলে এটাই যুদ্ধের শুরু, আর আমরাও পাল্টা আক্রমন করবো.
আপনি কোন দরজা কাছাকাছি থাকলে, প্লিজ আস্তে আস্তে বাইরে চলে যান.
এটা কোন মহড়া নয়.
পরিষ্কার! চলুন, স্যার.
আলফা টিম!
চলো, চলো.
বন্ধ করো.
প্লিজ আস্তে আস্তে বাইরে চলে যান.
এটা কোন মহড়া নয়.
যাও, যাও.
রাষ্ট্রপতি বাঙ্কারে ৫ সেকেন্ডে পেীছবেন.
পরিষ্কার.
তার আসার কোন সুযোগ আছে?
আমার নিজের লোকরাও এ দরজা দিয়ে ঢুকতে পারবে না.
হুম, আফসোস, তোমরা ওর সম্পর্কে কিছুই জানো না.
ঠিক আছে, যাও.
এটা বন্ধ না হওয়া পর্যন্ত এখানেই থাকবে.
রাষ্ট্রপতি নিরাপদ.
পরিচালক মেডফোর্ডের সাথে কথা বলাও. -হ্যাঁ, স্যার.
স্যার, আমার মনে হয় আমাদের এটা ভেবে চলতে হবে
যে আজ, এখন থেকেই দিন X শুরু হয়ে গেছে.
মি. প্রেসিডেন্ট, পরিচালক মেডফোর্ড লাইনে আছেন.
মেরিওন, অবস্থা কি?
এটা আপনার স্ক্রিনে মনে হয় দেখা যাচ্ছে.
যা দেখছেন তা হলো সাইবেরিয়ার মোবাইল মিসাইলের
তাপমাত্রা ক্রমাগত কমেই চলেছে.
তার মানে রাশিয়া তাদের মিসাইল হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে.
আর তা সেখানে থাকা গুপ্তচরও বলেছে, মি. প্রেসিডেন্ট.
মি. প্রেসিডেন্ট, আমার মনে হয় নিরাপত্তা আরো বাড়াতে হবে.
অন্তত ফরোয়ার্ড বেসের তো অবশ্যই.
বাড়িয়ে দাও.
আর যেহেতু রাশিয়া হামলার প্রস্তুতি নিচ্ছে,
তাহলে আমাদের নিউক্লিও হামলার প্রস্তুতি নিতে হবে.
আর সেরকম হলে, আমরাও মুখভাঙ্গা জবাব দেবো.
ধন্যবাদ, মেরিওন. পরে আবারো যোগাযোগ করবো.
স্যার.
বাইরের দরজা আটকে গেছে. কোন খবর পাচ্ছি না.
আর আমাদের বেশিরভাগ নিরাপত্তা ক্যামেরাও বন্ধ.
আমরা এখানে বন্ধি আর অন্যকেউ এখানে ঢুকতেও পারবে না.
কমান্ড, আমরা কামরায় বন্ধি. আর বাইরের দরজাও আটকে গেছে.
জলদি ওদিকে যাও.
রুমটা বন্ধ করে দাও.
করিডরের দিকে যাও. সেটাকে নিরাপদ রাখো.
আহতদের জর্জ ওয়াশিংটন হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে.
খবর এসেছে হোয়াইট হাউজের অবস্থাও নাকি অনিরাপদ.
প্রেসিডেন্ট হাওয়ার্ড লুইস বলছি.
প্রমাণীকরন প্রক্রিয়া শুরু করো. -অবশ্যই, মি. প্রেসিডেন্ট.
প্রমাণীকরন প্রক্রিয়া শুরু করার জন্য তৈরি.
প্রমাণীকরন কোড নিশ্চিত.
এটা এখন আপনার কাছে, মি. প্রেসিডেন্ট.
উপরওয়ালা আপনার সহায় হোক.
হামলার উপায় আর টার্গেট সব আপনার কাছে, মি. প্রেসিডেন্ট.
Anders আর Nablo, তোমাদের অবস্থান কি?
দরজার বাইরের ক্যামেরা কাজ করছে? ওটা দেখাও.
অফিসার Dryer, আপনার অবস্থা কি?
অফিসার Dryer, জবাব দিন.
ওটা আবার কে?
ওটাই সে. ইভলিন সল্ট.
সে এখানে আছে. নিরাপত্তা আরো বাড়াও.
আমাকেও এটা বন্ধুক দাও.
না, স্যার. একমাত্র নিরাপত্তা অফিসারাই প্রেসিডেন্টের সমীপে গুলি করতে পারবে.
নিয়মের গুষ্টি কিলাই. আমাদের এজেন্টই তো বড় শত্রু.
নিয়ম তো নিয়মই, স্যার.
আর মৃত্যু অবশ্যই মৃত্যু.
আমার পিছনে!
আমি জাতীয় নিরপত্তা অফিসার.
এখন আর না.
বসে পড়ুন.
কে তুই?
আমার নাম, Nikolai Tarkovsky মি. প্রেসিডেন্ট.
আর আপনি এখন যদি আমার কথামতো কাজ না করেন,
তাহলে আজই আপনার জীবনের শেষ দিন হবে.
তো হামলার জায়গাগুলো ঠিক করে নিই?
দুরে গিয়া মর.
হামলার সম্ভাব্য উপায় তৈরি.
টেড?
এইমাত্র জরুরী কাজের বার্তা এসেছে...
মুবারক, কমরেড চেনকভ. তুমি করে দেখিয়েছো.
তুমি আমাকে বললে না কেন?
অনেক বার চেষ্টা করেছি, কিন্তু...
একাকীত্বই আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু.
তুমি রাশিয়ায় আমাদের সাথে ছিলে না. তাহলে আমার তোমাকে মনে থাকতো.
আমি তোমাদের থেকে এক ক্লাস আগে ছিলাম, কমরেড.
অর্লভের তারাদের ভিতর সবথেকে উজ্জ্বল.
আর এ হামলা করার সম্মান এখন আমার.
মাফ করবে.
হামলার জায়গা নির্দিষ্ট হয়েছে.
আমাদের প্লানের দ্বিতীয়ভাগ.
৯ মিলিয়ন লোক মারো.
আর ১ বিলিয়ন মুসলমানকে ক্ষেপিয়ে দাও.
আমেরিকা তাতেই শেষ হয়ে যাবে.
পরমানু অস্ত্র সক্রিয় হয়েছে.
মিসাইল সক্রিয়.
পরমানু অস্ত্রের
প্রয়োগ জারী.
আমাকে ভিতরে আসতে দাও.
পরমানু অস্ত্রের
সবচেয়ে বড় ধামাকা.
তুমি জানো, যখন আমি তোমাকে প্রথমবার দেখি,
কখনো ভাবিনি আমি এটা করতে পারবো.
কখনো ভাবিনি তোমাকে সবকিছু বলার থেকে
নিজেকে থামিয়ে রাখতে পারবো.
তারপর তুমি মাইকের সাথে মিললে আর,
সবকিছু বদলে গেল.
আমাকে ভিতরে আসতে দাও.
তুমি এতোদিন আমার সামনে ছিলে আর আমি জানতেও পারলাম না.
আমাকে ভিতরে আসতে দাও.
আমি তোমার সাথে থাকবো.
যে লোকটাকে আমরা মৃত ভেবেছিলাম সেই আবার বেচেঁ উঠলো.
প্রেসিডেন্ট Matveyev বেচেঁ আছেন.
আমরা এখন রাশিয়ায়. আপনারা যা দেখছেন
তা রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট Matveyev এর লাইভ ছবি
যিনি এইমাত্র মস্কোর এয়ারপোর্টে পেীছেছেন. এটা অবাক করার মতো ব্যাপার.
ডাক্তারদের মতে প্রেসিডেন্টের Matveyev এর মৃত্যু একটি ভুল ছিলো
তিনি আসলে ক্ষনিকের প্যারালাইসড হয়েছিলেন
এক অচেনা মাকড়শার বিষে.
তাহলে আমিই ঠিক ছিলাম.
আমার মনে হয়েছিলো উত্তর কোরিয়ার পর আমরা তোমাকে হারিয়ে ফেলেছি.
মাইক যেভাবে ওখান থেকে তোমাকে বাচাঁলো সেটা একটু বেশিই হৃদয়স্পর্শী ছিলো.
আমি ওকে ব্যবহার করতে বলেছিলাম, ইভ,
ওকে ভালোবাসতে নয়.
এজন্যই আমি অর্লভকে বলেছিলাম ওকে তুলে নিতে.
ভালো কথা, মাইক কেমন আছে?
অর্লভ খতম.
সেটাতো দারুন খবর.
আমার পরিশ্রম একটু কমলো.
আমিই ওকে জোড় দিয়েছিলাম CIA তে তোমার পর্দা ফাসঁ করতে.
আসলে সে চাচ্ছিলো তুমি এসব থেকে জীবিত বের হও.
কিন্তু তুমি কারো ঘাড়ে দোষটা চাপাতে চাচ্ছিলে.
আর আমিই সেই ফাদঁ.
আর আমি হয়ে গেলাম হিরো.
মোবারক, ইভ.
তুমি তো বিখ্যাত হতে চলেছো.
পরিচয় নিশ্চিত করুন.
পরিচয় নিশ্চিত.
মিসাইল উড়ার জন্য তৈরি.
৯৯% প্রক্রিয়া সম্পন্ন.
যাও!
সব লিংক ঠিক আছে.
ত্রিমুখী সাবমেরিন হামলার জন্য প্রস্তুত.
হামলার অনুমতি দিন.
মেঝেতে শুয়ে পরো, এক্ষুনি!
আমি বলছি এক্ষুনি!
হামলা পদ্বতি বাতিল. সিস্টেম আবারো সক্রিয়.
যাও, যাও, যাও! -হাত উপর করো!
নিচে! আপনার নাম কি, স্যার?
আমি Theodore Winter, CIA. রাষ্ট্রপতিকে সাহায্য করো.
মি. প্রেসিডেন্ট.
মি. প্রেসিডেন্ট, আপনি ঠিক আছেন?
নড়বে না. মেডিকেল টিম জলদিই আসবে.
জলদি বডি ব্যাগ নিয়ে আসতে বলো. অন্তত ৭ টা.
ও বুলেট প্রুপ জ্যাকেট পড়া আছে.
আমি তোমার সাথে ৫ মিনিট পর দেখা করছি. আমার পরিষ্কার হতে হবে.
আর আমি ওর সাথে একাকী কথা বলতে চাই.
বাইরে আরো KA থাকতে পারে, আমি ওর কথা শুনতে চাই.
ও বলবে না. আমরা যাই করি না কেন কারন ওকে ট্রেনিং দেওয়া হয়েছে.
যদি আমরা ওর সাথীদের ধরতে চাই, তাহলে ওকে কথা বলাতেই হবে.
কেউ তাদের আগেই ধরে ফেলেছে.
পূর্ব নদীর পাড়ে. ১২ টা মৃতদেহ পেয়েছি, যাতে অর্লভও ছিলো.
কে করেছে এসব?
জানি না. ফরেন্সিকরা আছে সে কাজে.
আমার পরিষ্কার হতে হবে. আমি এক্ষুনি আসছি.
স্যার, আপনি আহত. আপনি এখনে বসুন. আমরা দেখছি আপনাকে.
আপনি ঠিক আছেন?
এখানের ক্ষতটা খুব গভীর.
মনে হচ্ছে ওখানে এক টুকরা কাচঁ আছে.
ও এবার আরেকজনকে মেরেছে.
এটা উইন্টার. টেড উইন্টার, স্যার. আপনি উপরে এলে ভালো হয়.
চেক করো. চেক করো!
চেক করছি.
পালস্ পচ্ছি না. উনি আর নেই.
বসে পরো.
আপনার কাছে জিগ্যাশাবাদের জন্য ১৫ মিনিট আছে.
হাতদুটো দাও. -তারপর সে FBI এর.
হেই.
ওকে মারলে কেন তুমি?
কারন কাউকে তো মারতেই হতো.
কি?!
এটা থেকে, বুঝতে পারলাম মানুষ চেনায় তোমার অনেক ভুল আছে.
অর্লভের আসাতেই তুমি বুঝতে পারলে কিছু একটা ঝামেলা আছে.
আমিও পারলাম.
কিন্তু কি সেটা কেউই জানলাম না.
উইন্টার জানলো. -উইন্টার?
তুমি ভাবছো, উইন্টার মিসাইল ছাড়তে চেয়েছে আর তুমি দুনিয়াকে বাচিঁয়েছো
এটা আমি বিশ্বাস করবো?
বিশ্বাস করা ছাড়া তোমার আর কোন উপায় নেই.
এসব মিথ্যা কথা.
আসলে,
সে এখন মৃত আর নিজের পক্ষে সাফাইও গাইতে পারবে না.
এখন এর সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে.
তোমার মতো আর কয়জন আছে?
আমার মতো?
কেউ নেই.
ওর মতো?
তোমার বা আমার সামলানোর চেয়েও বেশি.
তুমি কি সত্যিই মনে করো যে একজন প্রশিক্ষিত রাশিয়ার এজেন্ট
রাশিয়ার প্রেসিডেন্টকে সামনে পেয়েও গুলি করবে না?
বা তোমাকে, ঔ খুনের জন্য.
আমি সেখানে তোমাকেও মারতে পারতাম কিন্তু মারিনি.
তুমি ধরা দিয়েছিলে কারন তোমার কাছে অন্য কোন পথ ছিলো না.
তুমি তা ভালোকরেই জানো.
আমার অন্য উপায় ছিলো.
তুমি ভালোকরেই জানো.
যদি আমি তোমাকে বিশ্বাস করিও,
বলছি না আমি করবো, কিন্তু যদি করিও,
অন্যকেউ বিশ্বাস করবে না.
আসলে, তুমি হয়তো অন্য রাস্তার কথা চিন্তা করছো.
তারা আমার সব কেড়ে নিয়েছে.
আমি তাদের ছাড়বো না.
ETA, ৪ মিনিট.
সব গাঁজাখুরি!
আমরা প্রায়ই এসে গেছি, দক্ষিন-পশ্চিমে এগোচ্ছি.
যাও ওদের শেষ করো.
সল্ট!
হেলিকপ্টার ঘুরাও! হেলিকপ্টার ঘুরাও!
নতুন U.S. প্রেসিডেন্ট Joseph Steppens আজ ঘোষণা করেছেন
যে নাতাশা চেনকভের মৃত্যুর সাথে সাথে,
যাকে U. S. তে ইভলিন সল্ট নামে চিনা যায়, আতঙ্কবাদী গ্রুপ পুরোপুরি
সাফ হয়ে গেছে. এই ঘোষনা এসেছে
মস্কোতে তার বন্ধুত্বসুলভ যাত্রার সময়
সেখানে প্রেসিডেন্ট পুষ্প অর্পণ করেছেন
যেখানে রাশিয়ার ভ্রমনের সময় তার বাবা-মার এক
বিমান দুর্ঘটনায় মৃত্যু হয়.